1 00:00:13,800 --> 00:00:16,919 - Tu veux danser ? - Ce n'est pas un très bon danseur. 2 00:00:16,920 --> 00:00:18,160 Vous êtes perdu. 3 00:02:04,170 --> 00:02:05,170 Je... 4 00:02:05,680 --> 00:02:06,810 je l'ai fait... 5 00:02:07,120 --> 00:02:08,490 erreur. 6 00:02:24,230 --> 00:02:27,829 En 1564, Nostradamus prédit la destruction du monde 7 00:02:27,830 --> 00:02:29,860 en trois vagues terriblement 8 00:02:30,300 --> 00:02:31,860 La première vague est là 9 00:02:32,680 --> 00:02:34,790 Je m'appelle Cade Foster 10 00:02:35,150 --> 00:02:36,990 C'est mon histoire... 11 00:02:37,860 --> 00:02:39,350 Ils ont tué ma femme, 12 00:02:39,530 --> 00:02:41,339 J'ai été accusé du meurtre... 13 00:02:41,340 --> 00:02:43,650 Coule maintenant, mais ne se cache pas 14 00:02:45,530 --> 00:02:47,999 La prophétie de Nostradamus me cãlãuzeºte 15 00:02:48,000 --> 00:02:50,920 Je trouverai... Je poursuivrai... 16 00:02:51,130 --> 00:02:52,400 s'arrêtera 17 00:02:52,640 --> 00:02:55,210 Première vague saison 01 épisode 05 18 00:02:55,211 --> 00:03:00,241 Traduction et adaptation - Florin / mince www.subtitrari-team.ro 19 00:03:00,630 --> 00:03:02,990 16 mai Kalkaska Michigan 20 00:03:03,500 --> 00:03:06,710 Les clients disent que le vieillissement d'une belle jeune femme de 22 ans ans 21 00:03:06,790 --> 00:03:08,675 oui 102 ans 22 00:03:08,710 --> 00:03:11,010 en faisant le shimmy flutter dans un bar local 23 00:03:12,280 --> 00:03:15,365 Crazy Eddie est lié à ce quatrain le 13. 24 00:03:15,400 --> 00:03:19,160 Les jeunes gagneront de nombreux cœurs convoitent les vieillards avant 25 00:03:19,780 --> 00:03:22,180 Les gouttes apaiseront un temps précieux, 26 00:03:22,215 --> 00:03:24,580 avant La vilaine vérité-i prendre ses victimes 27 00:03:26,510 --> 00:03:29,430 Eddie a dit que les dossiers montrent que épouse, Margaret Grant, 28 00:03:29,465 --> 00:03:31,430 avoir un petit-fils à Anchorage, en Alaska 29 00:03:31,920 --> 00:03:34,290 On dirait qu'il est temps de dire au revoir Cade Foster, 30 00:03:35,440 --> 00:03:37,480 Bienvenue, Ben. Subvention 31 00:03:39,480 --> 00:03:42,000 Margaret est rentrée chez elle vendredi soir. 32 00:03:42,480 --> 00:03:44,320 Trouvé un matin. 33 00:03:45,010 --> 00:03:46,320 Il l'a déclaré mort. 34 00:03:49,120 --> 00:03:51,850 Une idée sur la cause du décès des policiers ? 35 00:03:51,851 --> 00:03:53,651 Je fais l'autopsie. 36 00:03:54,760 --> 00:03:56,400 Que pensez-vous qu'il s'est passé ici ? 37 00:03:57,010 --> 00:03:59,330 Les petites villes regorgent de rumeurs. 38 00:04:00,290 --> 00:04:02,870 Vous serez surpris d'entendre, qu'il avait des ailes... 39 00:04:03,830 --> 00:04:05,600 Et est monté au ciel. 40 00:04:07,850 --> 00:04:10,520 Beaucoup de gens dans ce bar ont dit avoir progressé rapidement - gros. 41 00:04:11,320 --> 00:04:14,190 Il a bu plus de whisky, vendredi soir. 42 00:04:14,990 --> 00:04:17,250 Margaret était un esprit de 20 ans. 43 00:04:17,490 --> 00:04:19,020 Mais je peux vous assurer 44 00:04:19,320 --> 00:04:21,020 qu'il avait 71 ans. 45 00:04:21,600 --> 00:04:23,100 Je dois profiter de ce quartier général. 46 00:04:23,390 --> 00:04:25,100 Laissez-moi. 47 00:04:30,790 --> 00:04:34,030 Ce que je ferais, je ne peux pas le redonner vie. 48 00:04:34,750 --> 00:04:36,030 Ils peuvent être replantés. 49 00:04:36,280 --> 00:04:38,710 J'ai essayé ça sont les dernières variétés. 50 00:04:39,270 --> 00:04:40,710 Je pense que c'est au bon endroit. 51 00:04:43,140 --> 00:04:45,375 - Je voulais... - c'est bien. 52 00:04:45,410 --> 00:04:48,300 Vous êtes proche. Les gens viennent ici pour mourir. 53 00:04:51,220 --> 00:04:52,760 Vous pouvez faire du bien ici. 54 00:04:52,990 --> 00:04:54,170 Je respecte cela. 55 00:04:55,700 --> 00:04:58,770 Derniers souvenirs que nous sommes Margaret environ 10 ans. 56 00:04:59,620 --> 00:05:00,930 J'aurais aimé mieux le connaître. 57 00:05:02,650 --> 00:05:05,030 J'avais un ami proche, pouvons-nous parler ? 58 00:05:06,430 --> 00:05:08,400 Leonard White, Patricia Hall... 59 00:05:08,930 --> 00:05:12,110 ces trois-là étaient des nedespãrþiþi. 60 00:05:13,640 --> 00:05:14,800 puis-je lui parler 61 00:05:17,030 --> 00:05:18,470 En fait, je serais heureux. 62 00:05:18,910 --> 00:05:20,470 Je m'inquiète pour elle. 63 00:05:21,270 --> 00:05:22,340 Comment ça? 64 00:05:22,470 --> 00:05:24,745 Eh bien, après la mort de Margaret, 65 00:05:24,780 --> 00:05:27,020 Leonard et Patricia se comportent bizarrement. 66 00:05:28,270 --> 00:05:29,950 Définit étrange? 67 00:05:33,360 --> 00:05:34,990 J'ai peur... 68 00:05:49,000 --> 00:05:51,160 la chose la plus étrange que j'ai jamais vue. 69 00:05:51,490 --> 00:05:54,250 État momifié du corps. 70 00:05:54,360 --> 00:05:55,215 Plus... 71 00:05:55,250 --> 00:05:58,730 état de déshydratation rend la peau et les os extrêmement fragiles. 72 00:06:02,140 --> 00:06:04,360 C'est dégoûtant. 73 00:06:05,810 --> 00:06:08,840 Pour le progrès, pas quelqu'un pour vous mordre. 74 00:06:11,840 --> 00:06:13,590 Bon sang monsieur, ne faites pas ça. 75 00:06:13,980 --> 00:06:15,730 détends-toi, fils vivre plus longtemps. 76 00:06:16,230 --> 00:06:17,730 Aºadar Ken, quelle est ton opinion? 77 00:06:18,330 --> 00:06:19,680 Très probablement... 78 00:06:19,750 --> 00:06:21,280 - C'est une fiction. - Un truc ? 79 00:06:21,360 --> 00:06:23,460 Oui, du chlorhydrate est utilisé 80 00:06:23,940 --> 00:06:25,860 pour vieillir le corps. 81 00:06:25,930 --> 00:06:29,030 Mais comment expliquer que tous ces gens, ils ont dit que j'avais vu ça... 82 00:06:29,820 --> 00:06:32,030 travailler sous leurs yeux. 83 00:06:32,220 --> 00:06:34,500 - Peut-être que non. - Plus de 30 personnes ? 84 00:06:34,850 --> 00:06:36,050 Il n'y a aucun moyen. 85 00:06:36,085 --> 00:06:39,387 - Peut-être que tous les gens de Jack et la Croix... - Oui, tout le monde boit chez Jack and G cross. 86 00:06:39,422 --> 00:06:41,955 Ce n’est pas une explication à mon avis. 87 00:06:41,990 --> 00:06:44,590 Ne soyez pas offensé étant donné l'énorme l’histoire des journaux est un non-sens. 88 00:06:44,625 --> 00:06:48,000 Personne n'y est allé entre 20 et 120 ans 3 minutes. 89 00:06:49,400 --> 00:06:51,000 On en parle. 90 00:06:51,100 --> 00:06:54,510 On dit que cette femme a été empoisonnée. 91 00:06:56,420 --> 00:06:59,015 Il n’existe aucune preuve médicale suggérant un meurtre. 92 00:06:59,050 --> 00:07:01,610 Qui met un prix aux preuves, c'est une question de perception. 93 00:07:01,970 --> 00:07:03,005 Je ne comprends pas. 94 00:07:03,040 --> 00:07:06,160 La perception est la façon de vous faire réfléchir. 95 00:07:11,340 --> 00:07:12,500 ...Ken 96 00:07:14,330 --> 00:07:16,900 C'est une année électorale et je ne veux pas dire 97 00:07:16,935 --> 00:07:19,470 John Henry est terrible de croire à de telles absurdités. 98 00:07:21,090 --> 00:07:22,970 S'il y a un tueur en ville, 99 00:07:23,120 --> 00:07:25,130 ce serait bien de le trouver. 100 00:07:26,400 --> 00:07:27,510 Allons-y, fils. 101 00:07:31,620 --> 00:07:34,060 Pourquoi penses-tu qu'il est allé voir Jack et G Cross cette nuit-là ? 102 00:07:34,095 --> 00:07:36,060 Peut-être qu'il a soif. 103 00:07:36,300 --> 00:07:39,420 Soyez poli Patricia, un garçon a perdu sa tante. 104 00:07:39,455 --> 00:07:41,705 C'est une question stupide. 105 00:07:41,740 --> 00:07:44,400 Je sfâºiaþi est ta mort mãtuºii. 106 00:07:44,680 --> 00:07:45,740 Juste moi aussi. 107 00:07:45,760 --> 00:07:48,690 Alors, où étais-tu de ton vivant, jeune homme ? 108 00:07:49,640 --> 00:07:51,660 Êtes-vous venu lui rendre visite au moins une fois ? 109 00:07:55,110 --> 00:07:56,160 Non. 110 00:07:57,340 --> 00:08:00,380 J'étais une famille depuis plusieurs années , que vous ne l'avez jamais été. 111 00:08:01,470 --> 00:08:03,590 Maintenant, s'il vous plaît, excusez-moi. 112 00:08:08,550 --> 00:08:10,025 N'acceptez pas ce fils pécheur, 113 00:08:10,060 --> 00:08:12,500 Margaret est bouleversée. 114 00:08:12,870 --> 00:08:14,050 Je sais. 115 00:08:18,620 --> 00:08:20,850 Tu étais dans la première ligne de division 116 00:08:20,885 --> 00:08:21,795 d'Omaha Beach. 117 00:08:21,830 --> 00:08:25,400 Eh bien, un jeune homme connaît un peu l'histoire. 118 00:08:26,330 --> 00:08:28,020 Regardez ça. 119 00:08:31,760 --> 00:08:33,830 D'accord, il n'est pas chargé. 120 00:08:35,840 --> 00:08:36,760 Longue vie... 121 00:08:39,860 --> 00:08:41,000 est une belle arme. 122 00:08:42,020 --> 00:08:44,045 J'ai été honoré de l'avoir. 123 00:08:44,080 --> 00:08:45,540 N-Je pourrai jamais y renoncer. 124 00:08:45,780 --> 00:08:48,380 J'avais une arme sur la plage en Normandie. 125 00:08:48,520 --> 00:08:51,400 Les balles volaient, les gens mouraient... 126 00:08:52,180 --> 00:08:55,680 Et je ne me suis jamais senti plus vivant . 127 00:08:58,610 --> 00:09:00,050 Ce que je ne donnerai pas... 128 00:09:00,340 --> 00:09:02,050 tu ressens ça encore une fois 129 00:09:04,710 --> 00:09:07,050 Écoute, on s'appelle prosteºte... 130 00:09:07,680 --> 00:09:09,050 Tu étais un héros. 131 00:09:09,990 --> 00:09:12,085 Les vieux souvenirs sont 132 00:09:12,120 --> 00:09:14,580 de grandeur passée. C'est tout ce que j'ai. 133 00:09:16,110 --> 00:09:17,910 J'ai quelque chose pour toi. 134 00:09:22,120 --> 00:09:23,835 Mince ça. 135 00:09:23,870 --> 00:09:25,870 C'était son mari, Richard. 136 00:09:26,730 --> 00:09:28,520 Décédé à Iwo Jima. 137 00:09:29,010 --> 00:09:31,940 ... Elle ne se remarie pas. 138 00:09:33,490 --> 00:09:34,640 Ah ouais... 139 00:09:34,670 --> 00:09:37,050 Tata a accepté de parler de l'oncle Richard. 140 00:09:40,330 --> 00:09:42,310 Qu'est-il arrivé à ma tante Leonard ? 141 00:09:44,590 --> 00:09:45,880 Vous savez quelque chose. 142 00:09:47,470 --> 00:09:48,460 Non... 143 00:09:51,250 --> 00:09:54,010 Les gens disaient que ce bar Je ressemble à cette photo. 144 00:09:54,400 --> 00:09:57,150 - C'était un verre. - Elle n'est pas stupide, Leonard. 145 00:09:59,360 --> 00:10:01,780 Je veux savoir ce qui s'est passé avec ma tante. 146 00:10:07,550 --> 00:10:09,610 J'ai promis de te le dire. 147 00:10:10,370 --> 00:10:11,610 À qui t'a-t-il promis ? 148 00:10:17,910 --> 00:10:20,030 La promesse est une promesse. 149 00:10:52,300 --> 00:10:54,070 Leader Un magnifique médaillon. 150 00:10:57,770 --> 00:10:59,010 Que veut-il ? 151 00:11:02,450 --> 00:11:03,750 Pour m'excuser. 152 00:11:04,890 --> 00:11:06,030 Vous aviez raison. 153 00:11:06,600 --> 00:11:08,320 Je n'étais pas là pour tante Margaret. 154 00:11:08,690 --> 00:11:11,190 Les gens de votre âge le font rarement. 155 00:11:13,550 --> 00:11:15,010 J'ai eu mes problèmes. 156 00:11:17,000 --> 00:11:19,010 J'ai perdu ma femme il y a quelques mois. 157 00:11:20,250 --> 00:11:21,320 Regret. 158 00:11:23,730 --> 00:11:26,280 Alors, j'ai réalisé à quel point la famille est importante . 159 00:11:26,740 --> 00:11:27,820 Oui... 160 00:11:28,730 --> 00:11:30,280 c'est vraiment tout ce que nous avons. 161 00:11:30,570 --> 00:11:31,840 C'est pourquoi je suis venu ici. 162 00:11:33,010 --> 00:11:34,700 Il est trop tard pour parler à Margaret, mais... 163 00:11:35,480 --> 00:11:38,020 Je pensais que nous pourrions mieux nous connaître . 164 00:11:41,300 --> 00:11:44,070 Il avait une petite âme. 165 00:11:45,600 --> 00:11:47,130 Parce que je l'aime. 166 00:11:48,350 --> 00:11:50,540 Je suis sûr qu'ils ressentent la même chose pour toi. 167 00:11:53,010 --> 00:11:55,980 La première chose qui embaãtrâneºti, M. Grant, c'est... 168 00:11:56,015 --> 00:11:58,317 vision changée.... 169 00:11:58,352 --> 00:12:00,620 ou écouter... 170 00:12:00,621 --> 00:12:03,121 ou des joints fragiles. 171 00:12:03,156 --> 00:12:04,000 Non... 172 00:12:04,130 --> 00:12:07,590 Ce n'est même pas la mort qui frappe à la porte. 173 00:12:08,440 --> 00:12:09,710 Qu'est-ce que c'est? 174 00:12:09,940 --> 00:12:14,000 E que tu sais que tu as pris soin d'une seconde chance . 175 00:12:14,550 --> 00:12:16,610 Des erreurs que vous avez commises… 176 00:12:17,480 --> 00:12:19,740 choix que nous évitons... 177 00:12:20,000 --> 00:12:22,640 les choses que tu as dit que je devrais dire . 178 00:12:23,730 --> 00:12:28,520 Un voyage dans l'éternité sans savoir ce que cela signifie. 179 00:12:30,120 --> 00:12:32,600 C'est un cliché, c'est tout 180 00:12:33,220 --> 00:12:36,120 YouTube se perd quand on est jeune. 181 00:12:37,720 --> 00:12:40,100 Mais la satisfaction comme… 182 00:12:40,410 --> 00:12:44,060 récapitulationþi YouTube ont leur esprit dans la vieillesse. 183 00:12:47,360 --> 00:12:50,020 Marguerite que c'est ça qui te fait aller au bar ? 184 00:12:51,180 --> 00:12:53,490 Oui. Naturellement. 185 00:12:55,790 --> 00:12:57,670 Et c'était encore jeune, n'est-ce pas ? 186 00:12:59,150 --> 00:13:01,280 En quelques minutes, elle était jeune. 187 00:13:01,670 --> 00:13:04,030 Homme sympa au magasin de nudistes... 188 00:13:04,420 --> 00:13:07,170 Il a dit qu’il pouvait revenir en arrière. 189 00:13:08,770 --> 00:13:11,020 Comment pourrait-il résister ? 190 00:13:20,990 --> 00:13:23,260 la substance contient de la poussière métallique 191 00:13:23,320 --> 00:13:27,040 et liquide, le magnétisme. Quand je suis allé dans le système souterrain... 192 00:13:27,075 --> 00:13:29,990 un dispositif de localisation électronique nous a montré où il se trouvait. 193 00:13:30,990 --> 00:13:34,230 Eh bien, après cinq ans et 3,0 millions de dollars, 194 00:13:34,265 --> 00:13:37,070 Je l'ai trouvée dans une grotte à Westendes. 195 00:13:37,500 --> 00:13:40,810 Tinereþii Fontaine perte de Ponce de Leon. 196 00:13:43,340 --> 00:13:45,070 Comment ça sera 50 de toute façon ? 197 00:13:45,390 --> 00:13:47,070 Savez-vous qu'une personne peut vivre une vie saine, 198 00:13:47,105 --> 00:13:49,610 toujours Althéa 25 ans. 199 00:13:49,810 --> 00:13:51,120 Tout ce que tu as à faire c'est 200 00:13:51,540 --> 00:13:53,665 pour acheter cet élixir au prix normal... 201 00:13:53,700 --> 00:13:55,665 Et laissons le moniteur de résultats. 202 00:13:55,700 --> 00:13:59,180 Je pensais que Ponce de Leon était mort je cherche bien tinereþii en Floride. 203 00:13:59,970 --> 00:14:01,180 Pas Westendes. 204 00:14:01,500 --> 00:14:04,360 Oui, mais Westendes est son prochain arrêt. 205 00:14:06,720 --> 00:14:08,580 Mais il n’y est pas parvenu. Je l'ai fait. 206 00:14:09,300 --> 00:14:11,400 Vous pouvez penser à vos amis et revenir. 207 00:14:13,580 --> 00:14:14,790 Je serai là ! 208 00:14:22,520 --> 00:14:25,030 Bon, j'exagère un peu avec les aînés. 209 00:14:25,890 --> 00:14:27,390 Non, et avec les jeunes sont trop deºtepþi. 210 00:14:27,760 --> 00:14:30,210 Comme toi. Mais Thie... 211 00:14:31,130 --> 00:14:33,230 Je le recommande vivement. 212 00:14:35,780 --> 00:14:38,010 - Des cornes ? - Je viens d'habiller Yuncan. 213 00:14:38,430 --> 00:14:41,620 Garanti pour améliorer la vie sexuelle comme je m'appelle Trevor Hyams. 214 00:14:44,640 --> 00:14:47,040 Pour éviter votre souci, ceci est à la charge de l'établissement. 215 00:14:48,090 --> 00:14:49,310 Au revoir. 216 00:14:52,200 --> 00:14:54,050 Eh bien, Trevor Hyams 217 00:14:54,120 --> 00:14:56,050 Naturopathe Floride 218 00:14:56,085 --> 00:14:58,160 certification d'alpinisme ouest, 219 00:14:58,440 --> 00:15:00,125 maître de plongée... 220 00:15:00,160 --> 00:15:02,440 expéditions spéléologiques. 3 continents 221 00:15:03,210 --> 00:15:04,485 Contexte impressionnant. 222 00:15:04,520 --> 00:15:06,880 Foster N'oubliez pas que c'est ce que je fais. Cela s’infiltre. 223 00:15:06,900 --> 00:15:08,370 Ce pourrait être un étranger. 224 00:15:08,720 --> 00:15:11,420 - Prends soin de toi. - Pour rester, prélevez un échantillon. 225 00:15:11,550 --> 00:15:13,475 Le matériau possède des propriétés magnétiques 226 00:15:13,510 --> 00:15:15,365 - D'accord.. - Au moins, je peux les suivre. 227 00:15:15,400 --> 00:15:17,960 Tu connais une pharmacie en ville, tu verras demain matin . 228 00:15:18,390 --> 00:15:21,830 Eddie, si ça marche, ça pourrait être les preuves dont nous avons besoin. 229 00:15:24,120 --> 00:15:26,060 Il les a exposés au ticãloºii ãºtia. 230 00:15:26,200 --> 00:15:28,400 Prenez soin de vous, à demain 231 00:17:44,540 --> 00:17:47,250 Vous n'avez plus de "bois de cerf" si vite ? 232 00:18:48,480 --> 00:18:51,730 Il dit que l'élixir a tué Margaret. 233 00:18:51,870 --> 00:18:53,790 Nous ne pouvons pas le savoir avec certitude. 234 00:18:56,080 --> 00:18:58,050 Quelqu'un a-t-il acheté quelque chose comme ça ? 235 00:18:59,540 --> 00:19:01,040 Ne cherchez pas d'excuses. 236 00:19:01,590 --> 00:19:02,990 Léonard ? 237 00:19:05,420 --> 00:19:06,955 J'ai pris un petit échantillon. 238 00:19:06,990 --> 00:19:09,080 O est en ville pour faire une analyse. 239 00:19:09,370 --> 00:19:10,500 Bien. 240 00:19:11,120 --> 00:19:13,260 Passe une bonne journée. Je serai à l'intérieur. 241 00:19:22,110 --> 00:19:23,385 Nous devons le jeter. 242 00:19:23,420 --> 00:19:25,520 Il n'aurait pas pu tuer un élixir. 243 00:19:26,070 --> 00:19:28,210 Je sais qu'il avait des problèmes cardiaques. 244 00:19:28,270 --> 00:19:31,050 Искам това да отида, autant que vous le pouvez. 245 00:19:31,110 --> 00:19:33,005 But he killed this thing! 246 00:19:33,040 --> 00:19:34,900 Comment en sont-ils si sûrs ? 247 00:19:35,740 --> 00:19:37,840 Il y a la possibilité de rajeunissement, 248 00:19:37,875 --> 00:19:40,140 mourir. Est-ce que ça vaut le risque ? 249 00:19:40,470 --> 00:19:43,520 J'ai vu les enfants grandir puis partir. 250 00:19:44,180 --> 00:19:45,800 La plupart de nos amis sont morts. 251 00:19:46,080 --> 00:19:48,125 "Vous perdez du temps avec les superviseurs 252 00:19:48,160 --> 00:19:51,150 et les rediffusions télévisées de programmes sociaux. Oui. 253 00:19:51,670 --> 00:19:53,620 Cela vaut le risque. 254 00:19:57,220 --> 00:19:59,240 Nous avons une vie confortable. 255 00:19:59,690 --> 00:20:01,110 Nous PF toute autre entreprise. 256 00:20:01,400 --> 00:20:03,480 Nous avons Sarah, bénie soit son âme . 257 00:20:03,515 --> 00:20:05,160 -Sarah ? - Oui... 258 00:20:06,140 --> 00:20:07,980 comme avoir 30 ans de moins ? 259 00:20:08,090 --> 00:20:10,910 Comme elle, penser à toi comme tu penses elle. 260 00:20:11,060 --> 00:20:12,115 Fermé. 261 00:20:12,150 --> 00:20:14,400 Pensez-y, Lenny. 262 00:20:14,435 --> 00:20:16,650 Jeune, fort et viril ! 263 00:20:16,780 --> 00:20:18,290 Pas cassé... 264 00:20:18,530 --> 00:20:20,765 pas de problèmes de foie... 265 00:20:20,800 --> 00:20:22,810 assez jeune pour être un héros… 266 00:20:22,845 --> 00:20:24,810 chut patricia ! 267 00:20:27,230 --> 00:20:29,225 Enfance, Maturité, 268 00:20:29,260 --> 00:20:31,955 la mort est l'ordre naturel des choses. 269 00:20:31,990 --> 00:20:35,640 Nous sommes fous de penser que nous pouvons changer l'ordre de Dieu . 270 00:20:36,210 --> 00:20:38,630 Ça s'appelle la science, Leonard. 271 00:20:41,780 --> 00:20:43,990 J'étais un imbécile. 272 00:20:44,840 --> 00:20:47,020 J'étais une idiote Patricia... 273 00:20:47,260 --> 00:20:48,970 Je vous assure. 274 00:20:49,890 --> 00:20:53,430 Et en plus, c'est pas YouTube à quel point te sens-tu jeune ? 275 00:20:54,300 --> 00:20:56,290 Cela ressemble à une carte postale. 276 00:20:58,560 --> 00:21:00,990 Patricia Écoute, jette ces déchets. 277 00:21:01,290 --> 00:21:03,260 Je ne veux pas perdre un autre ami. 278 00:21:03,295 --> 00:21:04,830 Peu de gens m'ont quitté. 279 00:21:05,380 --> 00:21:09,680 J'étais belle autrefois, tu sais ? 280 00:21:11,150 --> 00:21:12,740 Oui, tu l'es toujours. 281 00:21:13,140 --> 00:21:14,990 Un de plus, c'est cher. 282 00:21:22,270 --> 00:21:24,705 Ce que je ne donnerais pas pour redevenir jeune. 283 00:21:24,740 --> 00:21:27,380 Mais tu dois faire encore une fois avec ces étoiles. 284 00:21:27,415 --> 00:21:29,380 - Je sais. - Retour au Moyen Âge. 285 00:21:30,050 --> 00:21:32,890 Eh bien, vous devriez les gars votre chance. 286 00:21:32,925 --> 00:21:35,695 Ils m'appelaient roi des ours 287 00:21:35,730 --> 00:21:38,710 Je suis détruit plus qu'ils ne parviennent à produire des amortisseurs. 288 00:21:38,860 --> 00:21:40,525 - Shérif Robey. - C'est moi. 289 00:21:40,560 --> 00:21:42,700 Colonel Dray, le conseil de sécurité nationale. 290 00:21:42,735 --> 00:21:44,215 Je viens seulement de Washington. 291 00:21:44,250 --> 00:21:47,510 - J'ai dit au bureau que vous pouvez le trouver ici. - Comment puis-je vous aider, Colonel ? 292 00:21:48,150 --> 00:21:50,740 J'ai 75 personnes qui recherchent cette personne. 293 00:21:50,750 --> 00:21:53,370 On pense Favoriser à Kalkaska. 294 00:21:53,405 --> 00:21:55,990 - Qu'est-ce qu'il regarde ? - Meurtre un. 295 00:21:56,025 --> 00:21:57,990 Et il a tué sa femme dans l'Illinois. 296 00:21:58,110 --> 00:22:00,505 - Difficile est dangereux. - Comme c'est intéressant... 297 00:22:00,540 --> 00:22:03,270 J'ai un cas étrange ici ce qui peut être un crime. 298 00:22:03,305 --> 00:22:04,550 Quel cas ? 299 00:22:04,670 --> 00:22:07,200 Une jeune femme s'est rendue au bar vendredi dernier. 300 00:22:07,270 --> 00:22:08,440 Ceux du bar ont dit... 301 00:22:08,600 --> 00:22:11,500 ça vieillit devant leur visage plus de 100 ans. 302 00:22:11,700 --> 00:22:13,500 - Supposons que vous ayez le corps ici. - Oh oui. 303 00:22:14,500 --> 00:22:17,560 - Pensez-vous que Foster aurait quelque chose à voir avec ça ? - Est-il possible? 304 00:22:17,840 --> 00:22:20,480 Ils doivent utiliser votre personnel jusqu'à ce que nous les trouvions. 305 00:22:21,080 --> 00:22:22,445 Favoriser intelligent. 306 00:22:22,480 --> 00:22:25,610 Pas besoin de voiture, de train et de bus cãlãtoreºte. 307 00:22:25,645 --> 00:22:28,740 reste un moment vous ne pouvez pas entrer dans Ma juridiction... 308 00:22:28,775 --> 00:22:31,760 A ºerif le seuil électoral n'est-ce pas ? 309 00:22:46,140 --> 00:22:50,120 Vos chances de réélection disparaît si nous ne décidons pas 310 00:22:50,310 --> 00:22:52,980 - des problèmes lors des dernières élections. - Qui diable es-tu ? 311 00:22:53,940 --> 00:22:58,010 Quelqu'un qui en a découvert personnes de votre liste d’électeurs décédés. 312 00:22:59,210 --> 00:23:01,130 Vous êtes plus intelligent que vous n’en avez l’air. 313 00:23:02,290 --> 00:23:05,300 Je pense que vous avez notre entière coopération. 314 00:23:05,940 --> 00:23:08,715 - Dès son retour. - Je veux dans la vie. 315 00:23:08,750 --> 00:23:11,490 - Ne t'inquiète pas, je peux m'en occuper. - Est-ce que tu comprends? 316 00:23:12,520 --> 00:23:14,870 Oui monsieur .. madame. 317 00:23:15,810 --> 00:23:16,870 Colonel. 318 00:23:17,170 --> 00:23:18,315 Bien. 319 00:23:18,350 --> 00:23:19,990 Maintenant, laissez le corps. 320 00:23:20,470 --> 00:23:23,440 N-ème vous ne le croirez pas. Il a 120 ans. 321 00:23:29,540 --> 00:23:31,700 Elle s'appelle Margaret Grant. 322 00:23:37,770 --> 00:23:39,260 Dieu! 323 00:23:39,570 --> 00:23:41,690 Le matin, elle n'était qu'un cadavre momifié. 324 00:23:42,450 --> 00:23:44,330 Que se passe-t-il ici ? 325 00:23:47,210 --> 00:23:48,640 C'est juste une goutte. 326 00:23:48,810 --> 00:23:52,290 - C'est suffisant pour l'analyse. - Oui, il suffit d'un rapport préliminaire. 327 00:23:53,120 --> 00:23:55,020 Mon analyste a dit que c'était de l'acide. 328 00:23:55,470 --> 00:23:57,140 Mais personne ne le savait. 329 00:23:57,380 --> 00:23:58,435 C'est un acide. 330 00:23:58,470 --> 00:24:00,960 Un acide à base de composés métalliques . 331 00:24:01,420 --> 00:24:04,220 - Cela expliquerait les propriétés magnétiques. - C'est exact. 332 00:24:04,300 --> 00:24:07,060 Les acides forts sont instables. 333 00:24:08,150 --> 00:24:10,010 Et dans une combinaison appropriée... 334 00:24:10,640 --> 00:24:12,720 surplus de composés 335 00:24:13,000 --> 00:24:15,400 métal, produisant une explosion. 336 00:24:15,840 --> 00:24:18,110 Je me demande à quel point Margaret est jeune. 337 00:24:18,145 --> 00:24:19,890 Chromosome appelé télomérase, 338 00:24:20,210 --> 00:24:22,990 brûlé comme un fusible production vieillissante. 339 00:24:23,250 --> 00:24:25,265 Mon analyseur dit que ce composé 340 00:24:25,266 --> 00:24:27,880 Le biologique a interrompu ce fusible brûlant. 341 00:24:28,870 --> 00:24:30,925 Comment inverse-t-il le processus de vieillissement ? 342 00:24:30,960 --> 00:24:33,590 Je ne sais pas mec... c'est au-delà de nos connaissances. 343 00:24:35,700 --> 00:24:37,610 Mais le renversement est temporaire. 344 00:24:38,090 --> 00:24:39,610 Comme le dit le quatrain… 345 00:24:39,920 --> 00:24:42,010 Les gouttes vous feront gagner un temps précieux 346 00:24:42,011 --> 00:24:44,811 devant l'horrible vérité - et de prendre ses victimes. 347 00:24:45,300 --> 00:24:48,250 Cela me fait penser que ce n'est pas intentionnel vieillissement rapide. 348 00:24:49,140 --> 00:24:51,220 Essayer de rajeunir à ces personnes âgées. 349 00:24:51,500 --> 00:24:52,955 Que seront ces extratereºtri ? 350 00:24:52,990 --> 00:24:56,250 Pourquoi voudriez-vous des jeunes et des forts, pas des faibles et des vieux ? 351 00:24:57,780 --> 00:24:59,540 Nous pensions qu'ils allaient nous tuer... 352 00:25:00,350 --> 00:25:02,140 il a peut-être autre chose en tête. 353 00:25:04,310 --> 00:25:05,620 L'esclavage... 354 00:25:06,840 --> 00:25:08,700 je dois tester l'élixir. 355 00:25:08,740 --> 00:25:11,425 Mon analyste en composition pourrait être intéressé , 356 00:25:11,460 --> 00:25:13,940 mais a besoin de plus d'une goutte . Au moins 15 ml. 357 00:25:16,410 --> 00:25:17,940 Ô tu as apporté. 358 00:25:18,780 --> 00:25:20,240 Avez-vous vu cette personne ? 359 00:25:21,250 --> 00:25:23,610 Oui, c'est Ben Grant, petit-fils de Margaret Grant. 360 00:25:24,570 --> 00:25:26,790 Son vrai nom est Cade Foster. 361 00:25:27,690 --> 00:25:29,220 C'est un criminel. 362 00:25:32,340 --> 00:25:34,790 Un véritable tueur de sang-froid. 363 00:25:40,710 --> 00:25:42,620 Utilise un parfum merveilleux. 364 00:25:45,800 --> 00:25:47,730 Savez-vous où il est maintenant ? 365 00:25:50,990 --> 00:25:53,040 Je ne sais pas exactement. 366 00:25:54,330 --> 00:25:56,530 J'ai pris le bus pour Lake City. 367 00:25:57,150 --> 00:25:59,010 Heureusement pour vous, bus de la sous-station de supervision. 368 00:25:59,770 --> 00:26:03,370 Cade Foster est capable de revenir ºtranguleze et oui, comment va la femme. 369 00:26:06,630 --> 00:26:08,250 Sous-station de bus. 370 00:26:30,670 --> 00:26:32,240 J'ai des amis . 371 00:26:32,460 --> 00:26:33,790 Bonne journée 372 00:27:48,310 --> 00:27:50,990 Salut beau. tu veux une danse 373 00:27:51,910 --> 00:27:53,240 Non merci. 374 00:27:56,060 --> 00:27:58,050 Ne me recunoºti? 375 00:28:06,970 --> 00:28:08,210 Patricia ? 376 00:28:14,380 --> 00:28:16,010 Je dois sortir d'ici. 377 00:28:16,630 --> 00:28:19,275 Vous êtes très attirant. 378 00:28:19,310 --> 00:28:22,200 Patricia Je ne sais pas comment nous pouvons arrêter ce qui se passe. 379 00:28:22,290 --> 00:28:24,490 Mais voici ce qui reste comme si nous avions signé l'arrêt de mort. 380 00:28:24,870 --> 00:28:26,240 N'y allez pas. 381 00:28:26,770 --> 00:28:28,410 Si ça devait te traîner, Je vais le faire. 382 00:28:29,060 --> 00:28:31,470 Est-ce une menace ou une promesse ? 383 00:28:31,990 --> 00:28:34,020 Tu as dit que tu voulais une seconde chance. 384 00:28:34,280 --> 00:28:35,550 Ce n’est pas ce que c’est. 385 00:28:35,920 --> 00:28:37,550 Viens avec moi ou meurs. 386 00:28:38,000 --> 00:28:40,800 Vous ne comprenez pas ? Je m'en fiche. 387 00:28:41,320 --> 00:28:44,360 -Plutôt mourir que de laisser le vieil homme revenir. 388 00:28:45,080 --> 00:28:46,540 Considérez Léonard. 389 00:28:52,220 --> 00:28:53,420 Allons-y. 390 00:28:53,890 --> 00:28:56,110 Une danse, s'il vous plaît. 391 00:29:11,190 --> 00:29:13,460 Je suis allé à l'hôpital pour me faire soigner. 392 00:29:14,600 --> 00:29:16,370 J'adore danser. 393 00:29:24,810 --> 00:29:26,420 Bon, revenons en arrière. 394 00:29:28,670 --> 00:29:31,455 Je dois y aller, allez ! 395 00:29:31,490 --> 00:29:34,375 - Je ne veux pas y aller. - Tu viens avec moi. 396 00:29:34,410 --> 00:29:37,260 Hé, une dame a dit qu'elle ne voulait pas venir. 397 00:29:37,680 --> 00:29:39,510 Qui diable es-tu ? Son père ? 398 00:29:44,690 --> 00:29:46,110 Allez Patricia ! 399 00:29:46,145 --> 00:29:47,275 ! 400 00:29:47,310 --> 00:29:49,960 Que se passe-t-il ici ? Scuzaþi moi. 401 00:29:54,780 --> 00:29:56,290 Que se passe-t-il ici ? 402 00:29:56,770 --> 00:29:59,900 Comme entre garçons, c'est terrible. Il n'y a rien qui puisse vous inquiéter. 403 00:29:59,935 --> 00:30:03,040 Évidemment non. Madame peut aider ? 404 00:30:03,075 --> 00:30:05,160 En fait... toi. 405 00:30:05,760 --> 00:30:07,715 J'ai fait des erreurs... 406 00:30:07,750 --> 00:30:09,635 homme mort... 407 00:30:09,670 --> 00:30:12,880 - Et peut-être qu'il n'y en aura pas. - Ne vous inquiétez pas, les gens n'ont aucune preuve. 408 00:30:13,290 --> 00:30:15,165 Voici une question du gouvernement. 409 00:30:15,200 --> 00:30:18,840 Si je n'avais pas de ramãºiþele Margaret Grant pour remplacer, 410 00:30:18,980 --> 00:30:21,400 toute l’opération sera révélée. 411 00:30:21,435 --> 00:30:23,170 Tout ira bien. 412 00:30:23,560 --> 00:30:25,510 J'ai compris où la formule est fausse. 413 00:30:25,545 --> 00:30:27,595 Et si ça ne marche pas ? 414 00:30:27,630 --> 00:30:30,085 Combien de corps aurons-nous ? 415 00:30:30,120 --> 00:30:32,630 Le processus de rajeunissement permettra de gagner du temps. 416 00:30:33,270 --> 00:30:35,215 - Fais-moi confiance. - Non! 417 00:30:35,250 --> 00:30:37,250 Une expérience hors de contrôle. 418 00:30:37,285 --> 00:30:38,605 Arrêtez-le. 419 00:30:38,640 --> 00:30:41,845 Cette planète est pleine de gens, trop grosse 420 00:30:41,880 --> 00:30:44,690 et trop paresseux pour nous donner du bien futur. 421 00:30:46,380 --> 00:30:49,960 Nous avons besoin d'eux jeunes et forts. 422 00:31:11,420 --> 00:31:12,420 Eh bien... 423 00:31:13,280 --> 00:31:16,050 encore une chance. 424 00:31:33,380 --> 00:31:34,485 Sarah, ne prends pas le tien, désolé ! 425 00:31:34,520 --> 00:31:37,770 - Oh mon Dieu! - Laissez-moi vous expliquer, s'il vous plaît ! 426 00:31:38,230 --> 00:31:39,480 Mains! 427 00:31:40,110 --> 00:31:41,660 M. Foster... 428 00:31:44,000 --> 00:31:45,990 Sarah, appelle la police. 429 00:31:55,580 --> 00:31:57,885 J’ai commencé à avoir l’ancien… 430 00:31:57,920 --> 00:32:00,140 jusqu'à atteindre un cadavre. 431 00:32:00,175 --> 00:32:02,107 Appelle l'entreprise privée. 432 00:32:02,142 --> 00:32:04,181 Ne pas souffler un mot. 433 00:32:04,216 --> 00:32:06,185 Je ne pourrai jamais être avec une femme 434 00:32:06,220 --> 00:32:08,370 - sans réfléchir. - Oublie ça! 435 00:32:08,960 --> 00:32:10,900 Nous devons trouver Foster. 436 00:32:12,470 --> 00:32:13,500 Bonjour? 437 00:32:16,650 --> 00:32:18,000 Je reviens. 438 00:32:19,510 --> 00:32:21,000 Nous parlons du diable... 439 00:32:21,280 --> 00:32:23,980 J'ai reçu un appel de Sarah Washburn. 440 00:32:24,015 --> 00:32:26,645 Foster a été arrêté. 441 00:32:26,680 --> 00:32:28,860 Bâtard, laisse-le le ramasser. 442 00:32:31,180 --> 00:32:33,010 Nous utiliserons notre voiture, n'est-ce pas ? 443 00:32:36,620 --> 00:32:39,445 Dites quoi les gars. La police sera bientôt là. 444 00:32:39,480 --> 00:32:42,560 Je suis venu à Kalkaska enquêter sur la mort de Margaret Grant. 445 00:32:42,910 --> 00:32:45,600 J'ai fait semblant d'être mon petit-fils -facile d'obtenir des informations. 446 00:32:46,230 --> 00:32:48,420 Pourquoi, tu es une sorte de détective ? 447 00:32:48,790 --> 00:32:51,900 - Et c'est ce qu'on peut dire. - Le colonel Dray a dit que votre femme vous avait tué. 448 00:32:51,935 --> 00:32:53,270 Je suis encadré. 449 00:32:53,730 --> 00:32:56,620 Pourquoi ne pas permettre à la police de poursuivre cela. 450 00:32:56,720 --> 00:33:00,050 Bien sûr, mais en attendant, Patricia n'est plus mort. 451 00:33:00,085 --> 00:33:02,050 Est-ce que je t'ai vue Patricia ? Il manque. 452 00:33:02,540 --> 00:33:04,855 Une heure avant Jake Bar et G-S 453 00:33:04,890 --> 00:33:07,170 et ils ont fière allure à 22 ans. 454 00:33:08,070 --> 00:33:10,050 Mon Dieu, prends un élixir ! 455 00:33:10,660 --> 00:33:13,240 Rester un moment quand je sais que je ne mens pas ? 456 00:33:13,660 --> 00:33:14,730 Cela ne me dérange pas. 457 00:33:17,460 --> 00:33:19,600 Je l'ai trouvé dans la chambre de Patricia. 458 00:33:20,850 --> 00:33:22,380 C'est presque vide. 459 00:33:23,210 --> 00:33:26,440 S'il vous plaît, permettez-moi de montrer dit la vérité. 460 00:33:31,270 --> 00:33:34,200 Eh bien, le fils, mais sans ºmecherii. 461 00:33:36,190 --> 00:33:38,990 Îþi tu te souviens de ce que tu as dit à propos de la mort de la plante ? 462 00:33:45,650 --> 00:33:48,450 Patricia et Margaret l'avaient acheté à un homme nommé Hyams. 463 00:33:49,130 --> 00:33:51,160 Ils ont dit qu'ils se reverraient. 464 00:33:51,730 --> 00:33:53,960 Au bout d'un moment... 465 00:33:54,890 --> 00:33:56,230 il l'a fait. 466 00:34:04,070 --> 00:34:06,540 Quand le processus s’inverse 467 00:34:06,575 --> 00:34:09,010 les îndrepþi sont rapides à mourir. 468 00:34:18,230 --> 00:34:20,240 Hyams, qui est-ce ? 469 00:34:20,440 --> 00:34:23,760 Une partie du même groupe qui a tué le mien ma femme et moi dans un cadre. 470 00:34:26,780 --> 00:34:29,220 Écoute s'il me reste une minute la police viendra m'arrêter. 471 00:34:29,480 --> 00:34:32,040 S'ils échouent, l'élixir sera vendu d'autres. 472 00:34:32,410 --> 00:34:34,040 Ces gens vont mourir. 473 00:34:34,730 --> 00:34:37,420 - Que proposez-vous ? - Pas un criminel. 474 00:34:38,470 --> 00:34:41,790 Si j'ai la main pour une autre bouteille d'élixir Je peux le prouver. 475 00:34:43,270 --> 00:34:44,820 Mais je peux le faire moi-même. 476 00:34:59,230 --> 00:35:00,085 - Dame? - Oui. 477 00:35:00,120 --> 00:35:02,090 Il m'a appelé à propos de Cade Foster. 478 00:35:02,260 --> 00:35:04,340 Il est coincé sur la chaise du 2ème étage. 479 00:35:09,430 --> 00:35:12,070 Je détourne l'attention de Hyams, je reviendrai 480 00:35:33,880 --> 00:35:36,260 Je suis content que tu sois de retour, j'ai dit que nous 481 00:35:36,420 --> 00:35:38,260 fait une formule améliorée. 482 00:35:38,340 --> 00:35:40,350 J'étais inquiet pour toi aussi. 483 00:35:41,090 --> 00:35:42,105 Pour voir comment ça se passe. 484 00:35:42,140 --> 00:35:44,850 Pourquoi tu ne dis pas Sarah 485 00:35:45,240 --> 00:35:48,610 ton histoire, comment vas-tu a mis cinq ans à se retrouver aussi ? 486 00:35:48,680 --> 00:35:49,730 Cours. 487 00:35:50,230 --> 00:35:51,960 Après, je serai à nouveau jeune. 488 00:35:59,510 --> 00:36:00,980 Allez, essaye. 489 00:36:20,140 --> 00:36:21,230 Scuzaþi moi. 490 00:36:21,890 --> 00:36:24,230 - Prenez soin de ces gens. - Naturellement. 491 00:36:42,000 --> 00:36:43,130 ! 492 00:36:43,310 --> 00:36:44,420 ! 493 00:36:49,010 --> 00:36:50,870 Reste à l'écart, vieil homme. 494 00:37:33,910 --> 00:37:35,440 Vani, il s'arrête ! 495 00:37:42,290 --> 00:37:45,370 Gagner les élections à Kalkaska. 496 00:37:47,200 --> 00:37:48,710 Oh, perdons. 497 00:38:55,180 --> 00:38:56,280 Léonard ? 498 00:38:59,490 --> 00:39:00,470 Je suis Sarah. 499 00:39:03,680 --> 00:39:04,840 Suis. 500 00:39:07,940 --> 00:39:10,790 Vous... avez pris un élixir ? 501 00:39:12,400 --> 00:39:14,570 Tu risques ta vie pour moi ? 502 00:39:30,340 --> 00:39:32,160 Il a dû se glisser parmi nous. 503 00:39:32,330 --> 00:39:35,075 La prochaine fois savoir qu'ils ne comptent pas sur les policiers. 504 00:39:35,110 --> 00:39:39,340 Le dysfonctionnement n'est pas du garçon colonel, vous avez dit que Foster était un criminel intelligent. 505 00:39:39,375 --> 00:39:42,510 - Nous avons envoyé une équipe pour le chercher. - N'oublie pas qu'elle est partie. 506 00:39:42,545 --> 00:39:44,510 A propos du corps de cette femme... 507 00:39:44,960 --> 00:39:47,520 devenez célèbre si je vous raconte l'histoire du journal. 508 00:39:47,555 --> 00:39:48,890 Fermez-la! 509 00:39:50,880 --> 00:39:52,020 Je n'ai jamais... 510 00:39:52,390 --> 00:39:55,010 Ne parlez de ce corps à personne. 511 00:39:55,300 --> 00:39:57,050 Les élections ne seront pas seulement perdantes... 512 00:39:57,500 --> 00:39:59,140 Une perte pour gagner votre vie. 513 00:39:59,890 --> 00:40:01,530 Comprenez-vous, agent ? 514 00:40:10,220 --> 00:40:11,950 Qu'est-ce que tu regardes, allez ! 515 00:40:15,160 --> 00:40:18,050 Vous dites que ces gens étaient extratereºtri ? 516 00:40:18,880 --> 00:40:20,270 Tire une seule conclusion. 517 00:40:21,130 --> 00:40:22,920 Avez-vous vu une personne fondre par terre ? 518 00:40:23,700 --> 00:40:25,250 Où avez-vous trouvé les explosifs ? 519 00:40:26,220 --> 00:40:28,750 Un ami m'a dit que si élixir combinaison appropriée avec du métal 520 00:40:29,190 --> 00:40:30,750 Poth crée une belle bombe bruyante. 521 00:40:31,620 --> 00:40:33,760 C'était du mercure dans les thermomètres, le mercure est un métal... 522 00:40:34,020 --> 00:40:35,180 J'ai pris le risque. 523 00:40:35,750 --> 00:40:37,820 Dommage qu'ils détruisent tout. 524 00:40:38,300 --> 00:40:40,380 C'était la dernière chance d'avoir une affaire. 525 00:40:42,830 --> 00:40:44,110 Foster a raison... 526 00:40:44,730 --> 00:40:47,110 gagner la bataille, perdre la guerre. 527 00:40:47,590 --> 00:40:49,270 Et toi, jeune... 528 00:40:50,210 --> 00:40:52,510 Espérons que cette formule soit meilleure que la précédente. 529 00:40:52,610 --> 00:40:55,020 Été... 07h00. 530 00:40:55,220 --> 00:40:57,020 Je sens que ce temps est passé. 531 00:40:57,220 --> 00:40:58,400 Une prémonition. 532 00:40:58,910 --> 00:41:01,810 50 ans se sont écoulés en cinq minutes. 533 00:41:03,020 --> 00:41:04,220 Grande joie. 534 00:41:04,900 --> 00:41:06,100 Et toi? 535 00:41:08,000 --> 00:41:09,420 O quitter le pays. 536 00:41:09,860 --> 00:41:12,040 Merci à toutes les salles de bains, nous vous le devons. 537 00:41:12,075 --> 00:41:13,590 Non, je te le dois. 538 00:41:13,920 --> 00:41:15,590 Je t'ai demandé de réfléchir... 539 00:41:16,190 --> 00:41:18,590 Quand d'autres le font aussi, est revenu se battre. 540 00:41:21,740 --> 00:41:23,030 Jusque-là... 541 00:41:29,940 --> 00:41:31,440 Regardez ce qu'ils lui font. 542 00:41:33,260 --> 00:41:35,200 Lisez attentivement les instructions. 543 00:41:38,410 --> 00:41:39,830 Des cornes ? 544 00:41:46,810 --> 00:41:49,620 Le 19 mai, j'ai quitté Kalkaska, Michigan 545 00:41:50,260 --> 00:41:53,170 Leonard a été témoin de deux grandes guerres du siècle 546 00:41:53,620 --> 00:41:57,320 Le premier contre les nazis à Omaha Beach en juin 1944 547 00:41:58,060 --> 00:42:01,010 seconde, forces, probablement bien pires... 548 00:42:01,420 --> 00:42:03,630 ils seront planète Extratereºtri 549 00:42:04,620 --> 00:42:07,060 L'héroïsme a gagné une seconde chance dans la vie 550 00:42:07,760 --> 00:42:09,060 et l'amour 551 00:42:09,690 --> 00:42:11,760 < I> J'espérais ma chance 552 00:42:12,761 --> 00:42:18,261 Traduction et adaptation - Florin / mince www.subtitrari-team.ro